Середа, 25 листопада 2020

Суспільство

Життя прожити — не поле перейти

Планета гиків

Від блазнів до ботанов

У англійській мові є ряд слів, пов'язаних з культурним контекстом, які активно вживаються у фільмах і серіалах і при цьому украй непрості для перекладу. "Geek» - одне з найпоширеніших. Припустимо, справа відбувається в американській школі, і накачаний лідер бейсбольної команди зневажливо називає "гиком» хирлявого (чи, навпаки, товстого) хлопчину в окулярах. На місці хитавиця може знаходитися також гопник місцевого розлива або ж доглянута блондинка - перша красуня в класі, не міняється тільки об'єкт їх кепкувань.

Що ж означає це незрозуміле, але явно лайливе слово? Вітчизняні локализатори часто переводять його як "зануда» або "тупиця», роблячи упор на образливе значення, але спотворюючи при цьому сенс. Мабуть, найбільш близькою адаптацією для "geek» і схожого з ним "nerd» буде "ботанік» - ніби і образливо, але якщо замислитися, все не так погано - по суті, порівняння з ученим. Гики на своє прізвисько припинили ображатися вже дуже давно, та і в наші дні воно перестало практикуватися в якості образи, а використовується виключно для позначення субкультури. Футболки і нашивки з гордими гаслами "Я - гик» розходяться на ура.

Цікаво, що корені слова ростуть не з інтелектуального середовища, а з циркової. У XVIII столітті "гики», а точніше, "gecken» - виступали потворками на ярмарках. У XIX столітті це слово означало вже циркового артиста в цілому - в основному, клоуна, блазня. Поки, нарешті, не зазнало саму дивну метаморфозу, перетворившись приблизно на "незрозумілу людину, що любить комікси і науку». Схожа зміна сталася із словом "фрік», що спочатку також посилає до потворок з цирку, а зараз - екстравагантну особу. Ще можна згадати хіппі, що переродилися в хипстеров. але це зовсім інша історія.

"Це ми придумали Windows".

Якщо забути про блазеньське минуле і говорити про зародження сучасного значення слова, воно остаточно сформувалося в другій половині минулого століття в США. Гики - ті самі кволі підлітки, що терпляче зносять кепкування в школі, що зачитуються книгами і коміксами, колекції фігурок улюблених героїв, що збирають будинки. Поширені риси гику - деяка відчуженість від напастей реального світу і щира пристрасть до речей, здатних відвести його у світи вигадані. Вищезгадані книги і комікси, серіали і фільми - в основному науково-фантастичні, настільні ігри, ролеві ігри, відеоігри. До цього образу частенько додається неабиякий інтелект, гарні оцінки і захоплення наукою, але не в усіх випадках. З гику з однаковою легкістю може вийти як блискучий учений, програміст, художник, музикант або режисер, так і нерозумний мрійливий ледар, що абияк заробляє собі на життя. Честь ради потрібно помітити, що останніх - в рази менше, ніж людей тих, що відбулися. Любов до наукової фантастики з дитинства - штука зовсім не з гірших.

З появою і розвитком нових технологій, розвивалися і гики. Саме вони винаходили домашні комп'ютери і збирали їх на коліні. Вони простягали світову мережу Інтернету, і вони ж населяли її спочатку. Стів Джобс і Стів Возняк - "батьки» Apple, Біл Гейтс - засновник Microsoft, Марк Цукерберг - творець Facebook. Усі вони гордо носили звання "гиків» в дитинстві, юності, а то і в дорослому житті. Хто посміє сказати, що вони не добилися успіху? Хто ризикне признатися, що знущався з них в шкільні роки?

Теорія великого гику

Одне з найточніших визначень "класичного» гику звучить так: "людина, що ставить концентрацію вище відповідності пристойності, прагне до технічних навичок на шкоду соціальної адекватності». Але в наші дні цей термін знову зазнав зміни. Залишившись за умовчанням словом для гиків старого загартування, він розпилявся також на сотні інших любителів. практично чого завгодно. Гики від історії і політики, гики від музики і дизайну, гики від їжі, гики від кішок, гики від подорожей, гики від спорту. Коли слово стає таким розхожим, сенс неминуче розмивається. Замкнутість у сучасних гиків теж не в шані - вони щосили відриваються в Інтернеті, спілкуючись на улюблені теми на незліченних форумах, у блогах і соціальних мережах, а в реальному житті зустрічаючись на зібраннях і з'їздах - "конвентах». Хоча нещодавно образ "справжнього» гику неабияк зміцнили тематичні серіали - наприклад, "Комп'ютерники» або "Теорія Великого вибуху». Їх головні герої, будучи молодими програмістами або ученими, обожнюють при цьому "правильні» гиковские речі - книги, комікси, наукову фантастику, відеоігри. Серіали завоювали величезну популярність по всьому світу, місцями навіть породивши моду на атрибутику гиків серед "необізнаних» і викликавши тим самим певне невдоволення у прибічників традицій. Але неможливо догодити усім і кожному - і гики в основному це прекрасно розуміють.

Питання психології

Ряд психологів визначає більшість гиків як в тій або іншій формі носіїв синдрому Аспергера - одного з найвідоміших порушень розвитку людини, що споруджує перешкоди на шляху до взаємодії з суспільством. Його носителей часто плутають з аутистами, але марно - адже на відміну від аутистів, у людей з синдромом Аспергера не виникає проблем з промовою і рухами. Фактично це відхилення не є захворюванням - з тим же успіхом його носіїв можна було б назвати "глибокими інтровертами», тобто людьми, зануреними в себе. Та і відносно гиків будь-яке з цих визначень з легкістю може виявитися невірним. Перефразовуємо так - багато людей з синдромом Аспергера є гиками, але далеко не усі гики - "хворіють» на синдром Аспергера. Скажімо, з чотирьох героїв-гиків "Теорії Великого вибуху» лише один заснований на цьому відхиленні - Шелдон Купер.

Складно сказати, в який саме момент напівпідпільний рух що зневажаються "крутими хлопцями» і "кльовими дівчатками» "ботанов» поступово перетворилося на могутню силу, з якою ототожнюють себе мільйони людей по усій планеті. Звичайно, технічний прогрес зіграв в цьому чималу роль, але справа явно не лише в нім. Гики завжди дивилися в майбутнє або ж аналізували минуле, щоб отримати максимум інформації для поліпшення світу навколо себе. Поки "круті хлопці» встановлювали свій авторитет в суспільстві, "ботани» збирали комп'ютери і запускали ракети в космос. Гик-культура стала популярною тому, що вона поєднує в собі інтелект і незвичність одночасно. Ну, кому не хочеться відчути себе і розумним, і унікальним?

Зрозуміло, щоб стати гиком, недостатньо просто начепити на ніс окуляри і купити наворочений смартфон. Ви ж не замислитеся "гм, а чом би мені не послідувати цій дивній моді» і не почнете посилено дивитися "Зоряні війни» і "Зоряний шлях»? Ні, гики - швидше не субкультура, а спосіб життя і мислення. Просто в якийсь момент людина розуміє, що саме гиком він і являється. До нещастя або до удачі -- вирішувати йому самому.