Понеділок, 25 жовтня 2021

Діти

Яка гребля, такий млин; який батько, такий син

Кращі дитячі книги для розгляду від Ротраут Сузанни Бернер

"Лабіринт" починає цикл літніх акцій для всіх любителів ілюстрованої дитячої книги. Щотижня ми будемо "відкривати" для вас одного з художників-ілюстраторів. І щотижня діятиме додаткова знижка 8% на його книги. Термін дії знижки - з понеділка по неділю.


Є художники, які миттєво підмічають будь-які невідповідності і, виділяючи парадоксальне, дарують паперу смішні епізоди. Інших цікавить різноманіття емоційних станів людини. Пензель схоплює певний душевний рух - фактична точність не настільки важлива. Але є ті, які в реальному світі не можуть пропустити жодної деталі. Все наповнено фарбами, все дихає життям, розповідаючи власну історію.

Їх малюнки часто здаються перенаселеними. Ніби немає тут ні шматочка простору, де око могло б відпочити. Але такий і світ навколо. Він незмірно більше людського сприйняття, яке кожна мить відсіює все малозначне, другорядне. Для дитини, однак, важливі будь-які враження. Незнайомі предмети, діяльність інших людей, навіть звичний хід речей. Саме тому настільки популярними стали книжки-картинки, які про все розповідають без слів - але роздивлятися їх можна годинами.

Не оминула увагою традицію "Wimmelbuch" ("рясніючої, що кишить книги") Ротраут Сузанна Бернер. Її "сезонні" книги поєднують в собі життєвий реалізм і дещо наївну манеру письма, що наближається до дитячого малюнка. Весна, літо, осінь і зима, з одного боку, ставлять рамки імпровізованої оповіді, з іншого - обумовлюють життя героїв, їхні повсякденні турботи. Персонажі переходять з однієї сторінки на іншу, потрапляють у різні ситуації, працюють, відпочивають, здійснюють покупки. Поступово маленькі читачі вивчають їхні імена і починають самі моделювати поведінку побачених на картинці людей.

Життя в містечку дружне, і допитливому спостерігачеві неважко стати його учасником. Центральна площа, супермаркет, квартири в будинках, вокзал, бібліотека, парк. Увагу приділено кожній дрібниці, а завдяки знятому, відкритому - немов у ляльковому будиночку - фасаду, події розгортаються не тільки на вулиці. Подібна умовність не псує загальну композицію, але, навпаки, надає обсяг малюнку, який часом жертвує перспективою заради цікавих подробиць.


Камерна атмосфера перетворює містечко на затишне напівволошебне місце, чимало сприяє цьому і типова для Німеччини архітектура. Було б дивно не побачити на сторінках прикмети німецького побуту - зрештою, у себе на батьківщині Ротраут Бернер вважається одним з найуспішніших дитячих авторів та ілюстраторів.

Народилася вона в Штутгарті в 1948 році. Вивчала графічний дизайн у Мюнхені - сліди цього досвіду добре проглядаються в малюнках, де головне - не естетичне новаторство. Вони насамперед націлені на створення цілісного та ефективного комунікативного середовища. Потім Бернер працювала у сфері реклами. З 1977 року вона займається книжковою ілюстрацією, створює обкладинки для дитячих і дорослих книг. У 1990-2000 роках Бернер випустила багато книг власного твору.

Роботи Бернер брали участь у різних престижних виставках, чотири рази їй присуджували Німецьку дитячу літературну премію, також вона є володарем нідерландської премії "Срібний пензель" і премії "Лукс", яку вручають газета "Die Zeit" і Радіо Бремена. Неодноразово книги, де вона виступила автором або ілюстратором, потрапляли в списки кращої дитячої літератури.

З часом серія книжок-картинок обросла приємними доповненнями. Вийшла "Нічна книга", де головна роль відводиться добовому календарю, а не погодним умовам. З 'явилися окремі історії, присвячені мешканцям містечка. Були видані відповідні кожному періоду розмальовки. Тут так само багато предметів, але уява дитини має відштовхуватися не тільки від запропонованих обрисів - якісь асоціації їй доведеться шукати у власному житті. Тим не менш, гра з читачем не припиняється: оригінально позначено місце для автопортрета - квітами, гілками і травами, навколишніми будинок; розвиває фантазію незакінчений ряд предметів...

Дізнаваємося стиль Бернер і в тих виданнях, де ілюстрації доповнюють текст. Тонкі темні контури, залиті кольором - гуашшю, пастеллю або заповнені олівцем, - прикрашають історії про непоседливого зайчика Карлхена. Влаштувати пікнік з друзями, заїдаючи шоколад незрілими сливами і яблуками? Запросто. Вмовити бабусю спекти пиріг у середу, а не в неділю? Звичайно, вона погодиться! Але і батьки Карлхена не проти йому підіграти. Вирушаючи на пошуки пригод у нібито незнайоме місце, тато ховає в рюкзак пляжні костюми. І коли вони з сином знаходять озеро, вже ніщо не може перешкодити радісному купанню.

По-іншому вживається в текст художниця, ілюструючи чужі твори. Це легкі, майже невагомі замальовки в збірці новел швейцарця Юрга Шубігера, що підлаштовуються під філософсько-абсурдистський тон книги. Це чорно-білі, дрібно заштриховані, чимось схожі на літографії картинки в серії книг Гудрун Мебс про добру і кмітливу бабусю і озорника Фрідера. Тут важливі вже не точні деталі, але почуття героїв.

Багатьох книг з ілюстраціями Ротраут Сузанни Бернер в Росії поки немає, але вже видані обов 'язково сподобаються дітям. Адже їх автор любить фільми про тварин, обожнює кататися на велосипеді містом, по-доброму заздрить музикантам і не проти на день помінятися місцями з котом сусідки.


Найпопулярніше на сайті